ŠVENTOJO KARALIAUS OSVALDO LITANIJA                                        INDEX

Kyrie, eleison! Christe, eleison! Kyrie, eleison!
Kristau, išgirsk mus! Kristau, išklausyk mus!
Tėve, dangaus Dieve, pasigailėk mūsų!
Sūnau, pasaulio Atpirkėjau, Dieve, pasigailėk mūsų!
Šventoji Dvasia, Dieve, pasigailėk mūsų!
Šventoji Trejybe, vienas Dieve, pasigailėk mūsų!
Šventoji Marija, melski už mus!
Šventasis karaliau Osvaldai, melski už mus!
Šv. Osvaldai, didis krikščionių karaliau,
Šv. Osvaldai, jaunystėje patyręs tremtį ,kur atsivertė į Kristų,
Šv. Osvaldai, Viešpaties ruoštas didiems dalykams,
Šv. Osvaldai, su visa savo pagarba išaukštinęs Dievo garbę,
Šv. Osvaldai, degantis Kristaus kančios garbintojau,
Šv. Osvaldai, stiprintas dangaus pranašiškomis vizijomis,
Šv. Osvaldai, uolus reformoms savo kraštui,
Šv. Osvaldai, pakvietęs misionierius atversti į krikščionybę nordumbrijiečius,
Šv. Osvaldai, nugalėjęs pagonis ir laimėjęs kraštą Kristui ir Jo kryžiui,
Šv. Osvaldai, kurio ranka buvo pakeltas kryžiaus vėliava Nortumbrijos žemėje,
Šv. Osvaldai, per kurį buvo skelbiama Viešpaties Evangelija,
Šv. Osvaldai, kreipęs savo tautą į Kristaus šviesą,
Šv. Osvaldai, šlovingasis savo kraują praliejęs liudytojau,
Šv. Osvaldai, šlovingasis mūsų Bažnyčios kankiny,
Šv. Osvaldai, bebaimis Evangelijos pamokslininke,
Šv. Osvaldai, nuolankiai vertęs misionierių žodžius į vietinę kalbą,
Šv. Osvaldai, stropus taikos ir santarvės sekėjau,
Šv. Osvaldai, didis krikščioniškų dorybių pavyzdy,
Šv. Osvaldai, dosnusis vargšams,
Šv. Osvaldai, ištikimas dieviškos valios vykdytojau,
Šv. Osvaldai, didžiadvasi visokių grasinimų niekintojau,
Šv. Osvaldai, kuris būdamas karalius, savo karalystę į tikrąjį tikėjimą atvertęs,
Šv. Osvaldai, dieviškosios išminties nešėjau,
Šv. Osvaldai, neišsemiamas paguodos šaltini,
Šv. Osvaldai, našlių ir našlaičių tėve,
Šv. Osvaldai, persekiojamųjų skyde,
Šv. Osvaldai, dvasiškai kovodamas kare su pagonimis, kritęs už tikėjimą,
Šv. Osvaldai, kuris net mirdamas meldęsis už savuosius,
Šv. Osvaldai, kurio mirtį lydėjo stebuklai,
Šv. Osvaldai, po daugybės nuopelnų pripažintas vertu kankinio vainiko,
Šv. Osvaldai, pasiekęs kryžiaus šlovę ir dangaus pergalę,
Šv. Osvaldai, pabūgusios ir įsibaiminusios sąžinės patyręs sielų gydytojau,
Šv. Osvaldai, visų susirūpinusiųjų padėjėjau ir guodėjau,
Šv. Osvaldai, didis užtarėjau prie Dievo sosto,
Mes vargšai nusidėjėliai!
-Meldžiam Tave, išklausyk mus, Viešpatie!
Kad Šv. Osvaldo užtarimu, noriai dvasinę savęs nusigalėjimo kankinystę prisiimtume,
Kad Šv. Osvaldo užtarimu, mūsų širdis stiprintum,
Kad Šv. Osvaldo užtarimu, mūsų valią atgaivintum,
Kad Šv. Osvaldo užtarimu, vedimi meilės ir taikos vertais Jėzaus Kūno nariais taptume,
Kad Šv. Osvaldo užtarimu, krikščioniško romumo įgytume,
Kad Šv. Osvaldo užtarimu, savo polinkį į nuodėmę atpažintume ir su juo kovotume,
Kad Šv. Osvaldo užtarimu, per atgailą mus iš mūsų silpnybių pasitaisytum,
Kad Šv. Osvaldo užtarimu, mes laimintume tuos, kurie mus keikia, ir melstumėmės už mus persekiojančiuosius,
Kad Šv. Osvaldo užtarimu, mes pasipuošę gerais darbais, jo saugomi ir guodžiami eitume pasitikti mirties,
Dievo Avinėli, kuris naikini pasaulio nuodėmes, atleisk mums, Viešpatie!
Dievo Avinėli, kuris naikini pasaulio nuodėmes, išklausyk mus, Viešpatie!
Dievo Avinėli, kuris naikini pasaulio nuodėmes, pasigailėk mūsų!
Melski už mus, šventasis Osvaldai!
Kad taptume verti Kristaus žadėjimų!
Melskimės. Dieve, šventąjį karalių Osvaldą, gynusį šventąjį tikėjimą, papuošęs kankinio vainiku, per jo nuopelnus tavęs prašome, palengvinti mums kiekvieną auką dėl mūsų tikėjimo, kad noriai viską dėl sielos išganymo atiduotume ir taip amžiną sielos šventumą pasiektume, Per Kristų mūsų Viešpatį. Amen.

Iš vokiečių kalbos vertė Janina Robert, kun Mindaugas Malinauskas SJ