ŠVENTOJO LIUDVIKO KARALIAUS LITANIJA                                        INDEX

Kyrie, eleison! Christe, eleison! Kyrie, eleison!
Kristau, išgirsk mus! Kristau, išklausyk mus!
Tėve, dangaus Dieve, pasigailėk mūsų!
Sūnau, pasaulio Atpirkėjau, Dieve, pasigailėk mūsų!
Šventoji Dvasia, Dieve, pasigailėk mūsų!
Šventoji Trejybe, vienas Dieve, pasigailėk mūsų!
Šventoji Marija, melski už mus!
Šventoji Dangaus ir Žemės Karaliene, melski už mus!
Šventasis Karaliau Liudvikai Išpažinėjau, melski už mus.
Šv. Liudvikai, iš Marijos išmelstasis karaliaus sūnau,
Šv. Liudvikai, gimęs iš pamaldžių tėvų,
Šv. Liudvikai, klusnus geros motinos sūnau,
Šv. Liudvikai, palaimintasis pamaldžios motinos vaike,
Šv. Liudvikai, dieviškosios Apvaizdos apdovanotas motina, kurios išmintis padėjo tau panaudoti dangaus suteiktus talentus,
Šv. Liudvikai, laimingasis sūnau motinos, kuri tave išmokė saugotis to, kas prieštarauja Dievo valiai,
Šv. Liudvikai, šlovingasis motinos sūnau, kuri verčiau būtų tave mačiusi negyvą nei nusidėjusį mirtina nuodėme,
Šv. Liudvikai, kupinas pagarbos ir švelnaus susižavėjimo savo motinai, kuri tave padarė stropiausiu ir labiausiai atsidavusiu mokiniu,
Šv. Liudvikai, turėjęs tokią motiną, kuri rūpinosi tave išugdyti tikru krikščioniu ir tikru karaliumi,
Šv. Liudvikai, auklėtas Dievo baimėje ir krikščioniškoje meilėje,
Šv. Liudvikai, derinęs pamaldumą su mokslu,
Šv. Liudvikai, nuo pat jaunystės supratęs, kad Dievą galima mylėti tik vengiant nuodėmės,
Šv. Liudvikai, vengęs šio pasaulio garbių ir pasididžiavimų,
Šv. Liudvikai, paniekinęs žemiškus turtus ir šlovę,
Šv. Liudvikai, dvylikos metų tapęs Prancūzijos karaliumi,
Šv. Liudvikai, tapęs karaliumi tokio amžius, kokio Jėzus mokė išminčius šventykloje,
Šv. Liudvikai, tikrai krikščioniškasis karaliau,
Šv. Liudvikai, karalių pavyzdy,
Šv. Liudvikai, pavyzdingas ir nuostabusis krikščioni ir valdove,
Šv. Liudvikai, stengęsis patikti vieninteliam karaliui Jėzui Kristui,
Šv. Liudvikai, išmokęs pirmiausia tarnauti, o ne vadovauti,
Šv. Liudvikai, valdęs savo pavaldinius su meile,
Šv. Liudvikai, valdove, pasaulyje garsėjęs gerumu ir teisingumu,
Šv. Liudvikai, doriausias karaliau ir labiausiai sektinas šventasis,
Šv. Liudvikai, karaliaus valdžią laikęs ne privilegija, bet šventa pareiga ir atsakomybe,
Šv. Liudvikai, ištikimas pirmojo Prancūzijos karaliaus Chlodvigo krikštu suvienytai frankų žemių sąjungai, užantspauduotai Dievo,
Šv. Liudvikai, visame kame rūpinęsis Prancūzija, kuriai tu buvai tiek pat tėvas, kiek ir karalius,
Šv. Liudvikai, per visus keturiasdešimt ketverius karaliavimo metus taikoje bei teisingume užtikrinęs Prancūzijos vientisumą
Šv. Liudvikai, pavertęs Prancūziją krikščioniško pamaldumo, mokslo ir meno karalyste,
Šv. Liudvikai, nepaisant žemiško karališkųjų pergalių džiaugsmo iš visos širdies troškęs tikrosios amžinosios karalystės laimės,
Šv. Liudvikai, sąžiningasis savo tautos teisėjau,
Šv. Liudvikai, tėviškasis savo pavaldinių gynėjau,
Šv. Liudvikai, savo gyvenimu vertas karališkosios karūnos,
Šv. Liudvikai, savo šalies valdymą grindęs Dievo įsakymais,
Šv. Liudvikai, išmintingas palaimintos karalystės valdove,
Šv. Liudvikai, prieš savo santuoką tris naktis paaukojęs maldai,
Šv. Liudvikai, gerasis tėve, savo vienuolika vaikų mokęs žemėje gyventi pagal Dievo valią,
Šv. Liudvikai, pavyzdingas vyre ir šeimos tėve,
Šv. Liudvikai, švelnusis krikščioniškos šeimos tėve,
Šv. Liudvikai, ištikimas garbingos žmonos vyre,
Šv. Liudvikai, tikras Dievo garbės gynėjau,
Šv. Liudvikai, teisingiausių įstatymų sergėtojau,
Šv. Liudvikai, palaimintasis tautų teisėjau,
Šv. Liudvikai, kovojęs su moraliniu blogiu savo šalyje,
Šv. Liudvikai, gyvenime užleidęs pirmą vietą teisingumui,
Šv. Liudvikai, kurio teisingumas ir tiesa buvo tikrasis Kryžiaus žygis,
Šv. Liudvikai, žemės kary ir Dievo karvedy,
Šv. Liudvikai, nenugalimasis kovose,
Šv. Liudvikai, kaip piligrimas keliavęs į Šventąją Žemę,
Šv. Liudvikai, Šventojo Kapo kankiny,
Šv. Liudvikai, uolusis kovotojau už Jėzaus Kristaus Šventąjį Kapą,
Šv. Liudvikai, Jėzaus šventojo erškėčių Vainiko paveldėtojau,
Šv. Liudvikai, du kartus nukentėjęs šventosiose vietose,
Šv. Liudvikai, įkalintasis musulmonų dėl Dievo išpažinimo,
Šv. Liudvikai, galingasis nelaisvės pančiuose,
Šv. Liudvikai, Dievo globotas nelaisvėje,
Šv. Liudvikai, išpažinęs Kristaus vardą net ir kitatikių nelaisvėje,
Šv. Liudvikai, musulmonų vadintas teisinguoju karaliumi,
Šv. Liudvikai, gerbtas net netikinčiųjų,
Šv. Liudvikai, ištikimas Kristaus Karaliaus tarne,
Šv. Liudvikai, Jėzaus Evangelijos apaštale,
Šv. Liudvikai, karščiausiai mylintis Dievą,
Šv. Liudvikai, visu savo gyvenimu sekęs Kristų,
Šv. Liudvikai, turtingas dvasinių gėrybių,
Šv. Liudvikai, tikėjimo išpažinėjau,
Šv. Liudvikai, kuriam meilė buvo aukščiausias įstatymas,
Šv. Liudvikai, šventosios Dievo valios vykdytojau Bažnyčios ir tėvynės labui bei žmonijos gėriui,
Šv. Liudvikai, dievobaimingų karalių pavyzdy,
Šv. Liudvikai, drąsusis Jėzaus Kristaus riteri,
Šv. Liudvikai, stiprusis ir mylintis krikščionybės gynėjau,
Šv. Liudvikai, sektinas pavyzdy valdovams ir vadovams,
Šv. Liudvikai, Šventosios Bažnyčios šlove,
Šv. Liudvikai, paklusnusis Šventosios Bažnyčios sūnau,
Šv. Liudvikai, uolusis Dievo namų statytojau,
Šv. Liudvikai, Pranciškaus Mažesniųjų brolių ir klarisių vienuolynų fondatoriau,
Šv. Liudvikai, mūsų švelnusis pranciškoniškasis broli,
Šv. Liudvikai, Trečiojo Šv. Pranciškus ordino šlove,
Šv. Liudvikai, visiškai gyvenęs šventojo Pranciškaus dvasia,
Šv. Liudvikai, pasišventęs šventajam Pranciškui,
Šv. Liudvikai, Pranciškonų tretininkų globėjau,
Šv. Liudvikai, tikras krikščioniškųjų dorybių pavyzdy,
Šv. Liudvikai, dorybių atspindy,
Šv. Liudvikai, niekinęs šio pasaulio tuštybę ir malonumus,
Šv. Liudvikai, asketizmo ir atgailos didvyri,
Šv. Liudvikai, stebinęs savo atgaila,
Šv. Liudvikai, savęs paties nugalėtojau,
Šv. Liudvikai, skaistus ir susivaldęs savo kūnu,
Šv. Liudvikai, jausmų kilnumu iškeltas virš kitų, tačiau dėl to buvęs nuolankus, nusižeminęs ir švelnus,
Šv. Liudvikai, išaukštintas dėl savo nuolankumo,
Šv. Liudvikai, nusižeminimo pavyzdy,
Šv. Liudvikai, savo gyvenime gausinęs prigimties ir Dievo malonės dovanas,
Šv. Liudvikai, teisingumo gynėjau,
Šv. Liudvikai, tikras kankiny pasninku ir kūno apsimarinimu,
Šv. Liudvikai, pasišventusios ir maldingos sielos,
Šv. Liudvikai, pamaldumo ir meilės pavyzdy,
Šv. Liudvikai, krikščioniškojo tobulumo veidrodi,
Šv. Liudvikai, didžiausio dosnumo,
Šv. Liudvikai, dosnumo pavyzdy,
Šv. Liudvikai, nepermaldaujamas ydų prieše,
Šv. Liudvikai, išrinktasis inde, paženklintas tikėjimu,
Šv. Liudvikai, liepsningasis ir spindintis žibinte,
Šv. Liudvikai, meilės ir maldos liepsna,
Šv. Liudvikai, skaistumo lelija,
Šv. Liudvikai, netikinčiųjų pamokslininke,
Šv. Liudvikai, atvertinėjęs netikinčiuosius į krikščionių tikėjimą,
Šv. Liudvikai, mylintis žmonių sielų išganymą labiau už savo gyvybę,
Šv. Liudvikai, dosnus didingų šventyklų fundatoriau,
Šv. Liudvikai, kilniaširdiškai užjaučiantis liūdinčiuosius, tarsi pats būtum visada liūdėjęs
Šv. Liudvikai, našlių ir našlaičių ramsti ir globėjau,
Šv. Liudvikai, aklųjų tarne,
Šv. Liudvikai, sergančiųjų pagalba,
Šv. Liudvikai, ligonių gydytojau,
Šv. Liudvikai, nuolankusis raupsuotųjų tarne,
Šv. Liudvikai, dosnus savo turtų dalintojau,
Šv. Liudvikai, didysis vargšų maitintojau,
Šv. Liudvikai, švelnusis ir dosnusis vargšų tėve,
Šv. Liudvikai, su gerumu ir meile priėmęs vargšus,
Šv. Liudvikai, švelnumo ir gerumo mokytojau,
Šv. Liudvikai, piktžodžiautojų draudėjau,
Šv. Liudvikai, kalinių išlaisvintojau,
Šv. Liudvikai, kupinas gerumo savo priešams,
Šv. Liudvikai, išleidęs paskutinį atodūsį kryžiumi sudėtomis rankomis,
Šv. Liudvikai, vainikuotas dangaus šlove,
Šv. Liudvikai, karūnuotasis dangaus karalystės prince,
Šv. Liudvikai, visiems besikreipiantiems į tave ateinantis į pagalbą,
Šv. Liudvikai, geros valios žmonių džiaugsme ir piktųjų dvasių baime,
Šv. Liudvikai, kiekvieno sunkaus nusidėjėlio dorybės gėle,
Šv. Liudvikai, kurio užtarimo dėka tikintieji patiria stebuklingus išgijimus prie tavo kapo,
Šv. Liudvikai, kovotojų už Kryžių globėjau,
Šv. Liudvikai, angeliškasis tretininkų ordino globėjau,
Šv. Liudvikai, Prancūzijos sarge, užtarėjau ir globėjau,
Mes vargšai nusidėjėliai!
-Tave meldžiame, išklausyk mus, Viešpatie.
Šv. Liudviko užtarimu, mus link dieviškojo gailestingumo vesti teikis,
Šv. Liudviko užtarimu, mums mylinčią širdį suteiki,
Šv. Liudviko užtarimu, kaip ir jis, malonę nuoširdžiai atsiduoti Jėzaus kančioms suteiki,
Šv. Liudviko užtarimu, sekdami jo pavyzdžiu, malonę, savo darbu meilę Dievui rodyti, suteiki,
Šv. Liudviko užtarimu, mums paklusti mūsų Šventajai Bažnyčiai išmokyti teikis,
Šv. Liudviko užtarimu, malonę kuo daugiau prisidėti prie savojo tikėjimo skleidimo suteiki,
Šv. Liudviko užtarimu, malonę, kad musulmonai atrastų Jėzaus Kristaus Kryžių, suteiki,
Šv. Liudviko užtarimu, visuose mūsų varguose, gelbėti teikis,
Šv. Liudviko užtarimu, mus Dievo baimės kaip pagrindinio išminties šaltinio išmokyti teikis,
Šv. Liudviko užtarimu, mums gilų pasibjaurėjimą bet kokiomis šventvagystėmis įdiegti teikis,
Šv. Liudviko užtarimu, mums malonę tinkamai pasiruošti mirčiai suteiki,
Šv. Liudviko užtarimu, jo pagalbos ir visų šventųjų užtarimo mirties valandą susilaukti teikis,
Šv. Liudviko užtarimu, malonę, kad Prancūzija atsigręžtų į savo pirminį pašaukimą būti Dievo kovotoja ir Bažnyčios seserimi, suteiki,
Šv. Liudviko užtarimu, malonę, kad Prancūzija ištaisytų savo klaidas ir paklydimus, suteiki,
Šv. Liudviko užtarimu, malonę sugrąžinti į Prancūzijos valdžią giliai tikintį vadovą, suteiki,
Šv. Liudviko užtarimu, malonę, kad valstybinė Prancūzijos valdžia atnaujintų ryšį su Kristumi Karaliumi, suteiki,
Šv. Liudviko užtarimu, visą Prancūzijos ir Europos religinio paveldą atstatyti teikis,
Šv. Liudviko užtarimu, malonę, kad Prancūzija sugrįžtų prie savo krikščioniškų šaknų per tamprią sąjungą su Bažnyčia, suteiki,
Dievo Avinėli, kuris naikini pasaulio nuodėmes, atleisk mums, Viešpatie!
Dievo Avinėli, kuris naikini pasaulio nuodėmes, išklausyk mus, Viešpatie!
Dievo Avinėli, kuris naikini pasaulio nuodėmes, pasigailėk mūsų!
Melski už mus, šventasis karaliau Liudvikai!
Kad taptume verti Kristaus žadėjimų!
Melskimės. Dieve, pakėlęs šventąjį savo Išpažinėją Liudviką iš žemiškosios karalystės į savo dangiškosios karalystės šlovę, suteik malonę, kad jo nuopelnais ir užtarimu taptume karalių Karaliaus, Tavo Sūnaus, mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus karalystės paveldėtojais, kuris gyvena ir viešpatauja per amžių amžius, paveldėtojais. Amen.

Iš prancūzų kalbos vertė Dalia Aleksandravičiūtė, iš vokiečių k. Rūta Aleksandravičiūtė, iš anglų, lenkų k. JB, kun. Mindaugas Malinauskas SJ