ŠVENTOSIOS MATILDOS HACKEBORNIETĖS LITANIJA                                   INDEX

Kyrie, eleison! Christe, eleison! Kyrie, eleison!
Kristau, išgirsk mus! Kristau, išklausyk mus!
Tėve, dangaus Dieve, pasigailėk mūsų!
Sūnau, pasaulio Atpirkėjau, Dieve, pasigailėk mūsų!
Šventoji Dvasia, Dieve, pasigailėk mūsų!
Šventoji Trejybe, vienas Dieve, pasigailėk mūsų!
Šventoji Marija, melski už mus!
Šventoji Matilda, melski už mus!
Šv. Matilda, garbingoji šventosios Gertrūdos seserie,
Šv. Matilda, grafų giminės šlove,
Šv. Matilda, nuo vaikystės ėjusi tobulumo keliu,
Šv. Matilda, nuo vaikystės apdovanotoji ypatingomis Dievo malonėmis,
Šv. Matilda, Benediktinų ordino garbės karūna,
Šv. Matilda, vienuolinio gyvenimo puošmena,
Šv. Matilda, palaiminta Viešpaties sužadėtine,
Šv. Matilda, uolioji Kristaus kančios garbintoja,
Šv. Matilda, intensyviai besimeldusi,
Šv. Matilda, glaudžios vienybės su Kristumi,
Šv. Matilda, garbinusi Švenčiausiąją Jėzaus Širdį,
Šv. Matilda, glaudžiai bendravusi su Mergele Marija ir šventaisiais,
Šv. Matilda, nuostabiai besimaitinusi Evangelijos žodžiu,
Šv. Matilda, šventoji Dievo lakštingala,
Šv. Matilda, vaisingasis tobulumo medi,
Šv. Matilda, evangelinio neturto pavyzdy,
Šv. Matilda, didžiausio nuolankumo sekėja,
Šv. Matilda, krikščioniškojo apsimarinimo pavyzdy,
Šv. Matilda, griežtai ir savanoriškai atgailavusioji už svetimas nuodėmes,
Šv. Matilda, savo seserų akyse dorybėmis ir dieviška palaima spindėjusioji,
Šv. Matilda, šventai nuolat kentėjusi intensyvias kančias,
Šv. Matilda, dvasingą ir intelektualią dvasią skleidusi,
Šv. Matilda, produktyvi ir nepailstanti tikėjimo mokymo mokytoja,
Šv. Matilda, gailestingoji ligonių motina,
Šv. Matilda, atsidavusioji savo seserų mokytoja,
Šv. Matilda, žmonių guodėja, patarėja, įžvalgumo vadove,
Šv. Matilda, uoli padėjėja visiems, ieškantiems jos išminties ir gerumo,
Šv. Matilda, vienuolyne išugdžiusi kitas šventąsias,
Šv. Matilda, savo liepsnojančia malda užtarusi savo bendruomenę,
Šv. Matilda, troškusi daugiau kančios dėl sielų išganymo,
Šv. Matilda, gautu žiedu paties Kristus Jo sužadėtine paskelbtoji,
Šv. Matilda, į dangų paimtoji ir garbe Dievo paslaptį pamatyti apdovanotoji,
Šv. Matilda, kaip savosios palaimos garantą iš Kristaus švenčiausiąją Jo širdį priėmusioji,
Šv. Matilda, po mirties į amžinąją šlovę Kristaus iškeltoji,
Šv. Matilda, kiekvienos širdies paslapčių atskleidėja,
Šv. Matilda, žmonių iš sielvarto išlaisvintoja,
Šv. Matilda, ypatingai paguodžianti artimą,
Šv. Matilda, mūsų užtarėja,
Mes, vargšai nusidėjėliai!
Meldžiame tave, išklausyk mus, Viešpatie.
Kad Šv. Matildos užtarimu mus gyvenant ir mirštant apsaugotum,
Kad Šv. Matildos užtarimu mes pagal jos pavyzdį vis tobulesni tapti stengtumės,
Kad Šv. Matildos užtarimu laikinumo suvilioti amžinųjų dalykų neprarastume,
Kad Šv. Matildos užtarimu ji mums padėtų Jėzų Kristų iš visos širdies mylėti,
Kad Šv. Matildos užtarimu mums malonę suteiktum, nuolankiai ir atgailaujančiai Tavo akivaizdoje gyventi,
Kad Šv. Matildos užtarimu mes niekada spąstais kitiems netaptume,
Kad Šv. Matildos užtarimu mes, kaip ir ji, iš visų jėgų gera savo artimam darytume,
Kad Šv. Matildos užtarimu mums tikrąjį atsidavimą Atpirkėjo kančiai suteiktum,
Kad Šv. Matildos užtarimu mums tinkamai mirčiai pasiruošti padėtum,
Kad Šv. Matildos užtarimu mums dieviškąją pagalbą mirties valandą suteiktum,
Dievo Avinėli, kuris naikini pasaulio nuodėmes, atleisk mums Viešpatie!
Dievo Avinėli, kuris naikini pasaulio nuodėmes, išklausyk mus Viešpatie!
Dievo Avinėli, kuris naikini pasaulio nuodėmes, pasigailėk mūsų!
Melski už mus, šventoji Matilda!
Kad taptume verti Kristaus žadėjimų.
Melskimės. Viešpatie Jėzau Kristau, tyrųjų širdžių karaliau, tu, kuris atvedei savąją tarnaitę Matildą į aukščiausią tobulumą ir ją mirties valandą savo buvimu pradžiuginai, duok mums per jos nuopelnus ir užtarimą visokeriopai tobulėti ir mirties valandą nusipelnytume tavosios pagalbos. Tu, kuris gyveni ir viešpatauji per amžius. Amen.

Šventoji Matilda Hakebornietė gimė 1240 ir mirė 1298, Helfta, Saksonija
Kilusi kilmingoje Tiuringijos didikų šeimoje, nuo vaikystės siekė tapti vienuole, kaip jos garsioji sesuo šv. Gertrūda Didžioji.
Iš vokiečių kalbos vertė Rūta Aleksandravičiūtė, Kun. Mindaugas Malinauskas SJ